سەھىپە ئارخىپلىرى: تەرجىمىلەر

ئۆزۈم قىززىقچىلىقتا تەرجىمە قىلغان ۋە باشقىلارنىڭ نادىر تەرجىمىلىرىنى بۇ سەھىپىدە كۆرەلەيسىز.

ئۈچ تەرجىمە-ئۈچ مەنا

شاتۇت ۋە قاغا بىر كۈنى قەپەزدىكى خاتىرجەم شاتۇت بىر قاغىنى كۆرۈپ قاپتۇ ۋە ئۇنىڭ ئەركىنلىكگە ھەۋەس قىلىپ كېتىپتۇ. قاغا بولسا شاتۇتنىڭ بەھۇزۇر تۇرمۇشىغا ھەۋەس قىلىپتۇ. شۇنىڭ بىلەن ئىككىسى مەسلەھەتلىشىپ ئورنى ئالماشتۇرماقچى بولىشىپتۇ. قاغا قەپەزگە كىرگەندىن كېيىن خۇجايننىڭ ياخشى كۈرۈشىگە ئىرىشەلمەي، ئەڭ ئاخىرىدا  زىرىكىپ چۈشكۈنلۈكتە ئۆلۈپتۇ؛ ئۇزاق مەزگىل بەھۇزۇر ياشاپ كەلگەن شاتۇت بولسا سىرتتا مۇستەققىل تۇرمۇش    تولۇق ئوقۇش »

شەخس ۋە كوللىكتىپ

شەخس ۋە كوللىكتىپ بىر كۈنى مۇئەللىم شاگىرتىدىن سوراپتۇ : “ بىر تامچە سۇ قانداق ئەھۋالدا ئۆز مەۋجۇتلىقىنى ساقلىيالايدۇ ؟“ شاگىرت گەپ قىلماي تۇرۇپ قاپتۇ. مۇئەللىم ئېيتىپتۇ: “ بىر تامچە سۇ ، شامال ئۇنى قۇرۇتۇۋېتىدۇ، تۇپراق ئۇنى سۈمىرىپ يوق قىلىدۇ، قۇياش ئۇنى پارغا ئايلاندۇرىۋېتىدۇ.  ئەگەر  مەۋجۇت بولۇپ تۇرسۇن  دېسەك، ئۇنى دېڭىزغا قويىشىمىز كېرەك.“ بىر ئادەم ئۆزىگىلا    تولۇق ئوقۇش »

ئىشتان كىسىشتىكى مەنتىقە

ئىشتان كىسىشتىكى مەنتىقە قىزچاق بىر ئىشتان سېتىۋېلىپ ئۆيگە قايتىىپ كەلگەندىن كېيىن سىناپ كۆردى. قارىسا بەكلا ئۇزۇن. قىز مومىسىدىن ئازراق كىسىپ بېرىشنى سورىدى. مومىسى مەن بەك ئالدىراش، ئاپاڭنى ئىزدە قىزىم دېدى؛ ئاپىسىنىڭمۇ ۋاقتى يوق بوپ چىقتى؛ ئاچىسىنى ئىزدەپ بارغان ئىدى، ئۇ تېخىمۇ ئالدىراش ئىكەنلىكىنى ئېيتتى. قىزچاق قاتتىق ئۈمىتسىزلەنگىنىچە ئۇخلاپ قالدى. مومىسى ئۆي ئىشلىرىنى تۈگىتىپ بولغاندىن كېيىن    تولۇق ئوقۇش »

ئۆسەك سۆز ھەققىدە قىسقىغىنە ھىكايە

ئىلگىرى بىر ياشىنىپ قالغان ئادەم بولغان ئىكەن. بۇ ئادەم  قوشنىسى ھەققىدە  “ ئۇ بىر ئوغرى “ دەپ گەپ تارقىپتۇ. نەتىجىدە ياشانغان ئادەمنىڭ ياش قوشنىسى قولغا ئېلىنىپتۇ. خېلى كۈنلەردىن كېيىن بۇ ياشنىڭ گۇناھسىز ئىكەنلىكى ئىسپاتلىنىپ قويۇپ بېرىلىپتۇ. قويۇپ بېرىلگەندىن كېيىن بۇ ياش ياشانغان ئادەمنى سوتقا مېنىڭ ھەققىمدە يالغان ئۇچۇر تارتقانقان دەپ ئەرز قىلىپتۇ. سوتخانىدا ياشانغان ئادەم    تولۇق ئوقۇش »

ئاق رەڭ ۋە قارا رەڭ (Black and White)

  بۇرۇن بۇرۇندىكەن، كائىناتتىكى مەۋجۇداتلار ئەمدى پەيدا بولىۋاتقان ۋاقىتلار ئىكەن. ئۇ ۋاقىت شۇنداق بىر يىراق زامان ئىكەنكى ھەتتا  يۇلتۇز ۋە سەيييارىلەرمۇ  تېخى سەبىي كىچىك بولۇپ، ئۇلار شۇ زامانلاردىكى ئالاھىدە مەكتەپكە بېرىپ ئوقۇيدىكەن.  بۇ مەكتەپتە ئۆزگىچە بىر دەرس بار بولۇپ،  بۇ سىنىپتا ئوقۇيدىغان بالىلارمۇ بەك قىززىقچى بولغاچقا ھەممەيلەن بۇ دەرسكە بەك ئامراق ئىكەن. بۇ سىنىپتا بىر    تولۇق ئوقۇش »

پىخسىق بۇلۇت The greedy cloud

قەدىمقى زاماندا بىر پارچە كىچىك بولۇتچاق بولغان ئىكەن. بۇلۇتچاق ناھايىتى چىرايلىق بىر يېزا ئاسمىنىدا ياشايدىكەن. بىركۈنى بولۇتچاق ئۆزىدىن خېلى چوڭ بىر بۇلۇتنى كۆرۈپ ئۇنىڭغا قاتتىق ھەسەت قىلىپ كېتىپتۇ ۋە ئۆزىنىڭمۇ ئاشۇنداق چوڭ بولغۇسى كېلىپ كېتىپتۇ. بۇنىڭ ئۈچۈن بۇلۇتچاق قورسىقىدىكى سۇنى قەتئىي سىرتقا چىقارماسلىققى كېرەك ئىكەن. شۇنىڭ بىلەن كىچىك بۇلۇتچاق قورسىقىدىكى سۇنى يامغۇر قىلىپ ياغدۇرماسلىقنى قارار قىلىپتۇ .

كىچىك بۇلۇتچاق  قورسىقىدىكى سۇنى يامغۇر قىلىپ ياغدۇرماپتۇ. دېگەندەك بۇلۇتچاق چوڭىيىپتۇ. لېكىن ئۇ ئاسمىنىدا ئۇچۇپ يۈرىيدىغان يېزىنى قۇرغاقچىلىق قاپلاشقا باشلاپتۇ. دەسلىپىدە دەريالار قۇرۇقدىلىپ قاپتۇ. ئاندىن ئادەملەر، ھايۋاناتلار قۇرغاقچىلىق دەستىدىن تۆگىشىپ كېتىپتۇ. ئاخىرىدا بولسا پۈتۈن يېزا قۇرغاچىلىق دەستىدىن قۇملۇققا ئايلىنىپ كىتىپتۇ.  بۇلۇتچاق بۇلارغا ئانچە ئېرەن قىلىپ كەتمەپتۇ ھەم ئۆزىنىڭ ھازىر بىر قۇملۇق ئاسمىنىدا ياشاۋاتقانلىقىنى، بۇ يەردە ئۆزىنىڭ تېخىمۇ چوڭىيىشى ئۈچۈن كېرەكلىك بولىدىغان سۇنىڭ ئەمدى تېپىلمايدىغانلىقىنى ئويلاپ يېتەلمەپتۇ. شۇنداق قېلىپ بۇلۇتچاق ئاستا-ئاستا كىچىكلەپ كېتىشكە باشلاپتۇ. ئۇ  ھەرنېمە قىلسىمۇ ئۆزىنىڭ كىچىكلەپ كېتىىشىنى توختىتالماپتۇ.

مانا مۇشۇ چاغدا ئاندىن بۇلۇتچاق ئۆزىنىڭ خاتا قىلغانلىقىنى، بېخىللىقىنىڭ ۋە شەخسىيەتچىلىكىنىڭ تېخىمۇ كىچىكلەپ كېتىشىگە سەۋەپ بولغانلىقىنى چۈشىنىپتۇ. بۇلۇتچاق سۇسىزلىنىپ ئۆلۈم گىرداۋىغا كىلىپ قاپتۇ. ئۇ كىچىكلەپ بىر پاختىچىلىك قالاي دېگەندە ئەتراپىدا يىنىك مەيىن شامال پەيدا بولۇپتۇ.  بۇلۇتچاقنىڭ جۇغى كىچىكلەپ بەكلا يىنىك بولۇپ قالغاچقا مەيىن شامال ئۇنى ئۇچۇرۇپ بۇ يەردىن ناھايىتى يىراق بولغان گۈزەل بىر يېزىغا ئاپىرىپ قويۇپتۇ. شۇنداق قىلىپ بۇلۇتچاق بۇ گۈزەل يېزىدا قايتىدىن ئەسلىگە كېلىۋاپتۇ.

بۇ ئىشلار بۇلۇتچاققا بىر دەرس بولۇپتۇ. شۇنىڭدىن كېيىن بۇلۇتچاق  شەكىلدە كىچىك، ئەمەلدە كەمتەرلىكنى ئىزچىل ساقلاپ كېلىپتۇ ھەم باشقىچە سېخىىي بولۇپ كېتىپتۇ. ھەر قېتىم بۇلۇتچاق قورسىقىدىكى سۇلارنى يامغۇر قىلىپ تۆككىنىدە ئۇنىڭ يېڭى يېزىسى تېخىمۇ يېشىللىققا تولىدىكەن. ئۇ يېزىدىكى ھەممە كىشىلەرنىڭ ھۇزىرىغا دۇنيادىكى ئەڭ گۈزەل ھەسە-ھۈسەننى سۇنىدىكەن.


ئەسلى تېكىست: 

The greedy cloud

Once upon a time lived on a cloud that was grown up over a very beautiful country. One day, she saw another much bigger cloud and she felt so much envy, than the cloud decided that in order to get bigger and grow more, her water would never abandon her, and will never start raining again.

Indeed, the cloud grew up, while his country was getting dried. First, rivers dried up, then people, animals, plants, and finally, the whole country became a desert. The cloud did not care much, but she also did not realize that by being over a desert there was no place where she could obtain new water to keep growing. So slowly, the cloud began to lose size, and was unable to do anything to stop it.

The cloud then realized her mistake, and that her greed and selfishness were the cause of her vanishing; but just before evaporating, when she was just a sigh of cotton, there started blowing a gentle breeze. The cloud was so small and weighed so little that the wind took her far away, to a faraway beautiful country, where once again she recovered her original size.

Having learned this lesson, our cloud remained small and modest, but she became so generous when raining, that her new country became even greener, giving away to all people there the most beautiful rainbow in the world.


[ This Article is Taken from the Internet and Translated By Tivish .ئەسكەرتىش: ئىنگىلىزچە يازمىنىڭ كېلىش مەنبەسى: تور دۇنياسى ]